翻拍至台劇人氣作品《想見你》的《走進你的時間》8日公開後備受矚目，引起許多討論，金鎮元導演在11日進行專訪，坦率講述翻拍的重點和公開後引起熱烈討論的安孝燮40多歲外貌變化的理由等。
Q：曾說無法避免和原作的比較，公開後負擔感減少了嗎？
➤仍然很擔心，我也是非常喜歡原著的人，在製作發表會上也說過，拍攝過程中最辛苦的是這是一部翻拍作品，可以拍的不同嗎？如果和原作一樣，我們作品的本質是什麼，為什麼要拍呢？尋找應該與原作相同和應該不同的平衡是很難和苦惱的。
Q：看過原作的人們說出了遺憾也有好的部分，最想改變的地方是什麼？
➤作品的色調與人物的紋理是與角色的變化息息相關的，與其說改變了大事件的結構，不如說改變了時憲的感覺，我跟編劇說，時憲斷然的抛棄對仁圭的同情和珉周的表白，但也不傷害對仁圭的產生關懷，他是一個比周圍的人更成長、成熟的人物，因為有這樣的一面，30多歲的俊熙看著10多歲的時憲，才會有感情上的混亂， 全校第5名的設定雖然是開玩笑的，但編劇設定的理想型是會讀書的人，原本我想的是全校第12名，編劇說不能出在10名外。
Q：選擇安孝燮的原因是什麼？
➤就在我苦惱想要選一位聲音溫柔的男演員時，聽說安孝燮《社內相親》結束，已經定好了要開始拍攝《浪漫醫生金師傅3》的日程，原本已經在考慮是否應該降低期待值，正好聽到《金師傅3》的日程排延後的消息，馬上決定不能錯過他。
安孝燮在前面演過的作品中很真摯，也有少年美和調皮的樣子。我認爲和我們作品人物相似度相當高，這個演員一定要抓住。 幸好安孝燮一看到劇本就覺得很有意思，說打開劇本就停不了。
Q：公開後關於40多歲時憲外貌的話題最多，是否有預想到了這樣的反應，還有長而蓬亂的頭髮、鬍鬚、黑暗氛圍的視覺效果是什麼樣的想法？
➤我的確預想到了這個狀況。（笑）時憲艱苦地熬過了20年的歲月，外貌變化是在仁圭死亡之後，因為仁圭死去的失落感，因此放棄了很多東西，認為命運是無法改變的，因此陷入了自暴自棄的心情，不顧自己也非常疲憊，從中可以看出痛苦的深度是很大的。
在第9集中，40多歲的時憲與俊熙再次相遇，經過20年的等待，終於進入了他們的家，安孝燮在那個場景為了抓住感情很辛苦，從表面上看安孝燮一人飾演4角，如果仔細觀察時期的變化，就會發現他要詮釋的是6個人，每段感情都不一樣，有高中生時憲、2002年從美國回來的時憲、進入延准的時憲、與俊熙見面後同居的時憲、經過很長時間的40多歲時憲。
其中40多歲的時憲是年齡相差最大的，同時要用神祕的感覺引起更多混亂，變成延准的時憲在大學時期打工，和珉周的叔叔通了電話，我認為這是可能會出現混亂的部分，希望那時的時憲要在視覺上給與明確的差別，另外40多歲的時憲在機場表示應該放棄原身份，接受命運，但青年延准卻表現出相反的反應，我認為要想輕鬆應對當時的感情，40多歲的時憲應該給人一種疲憊不堪、接受命運的感覺。
另外，造型不是隨便決定的，而是做了很多試妝，戴了各種各樣的假髮，安孝燮無論做什麼都顯得很時髦、好帥啊，甚至在戴著假髮我說「為什麼看起來那麼帥呢？ 不能變醜一點嗎？」也還開玩笑的說「不知道我把你變成這樣，會不會在社會上引起爭議」 經過了苦惱和造型的嚐試，我們決定進行區分。
Q：讓氣氛變得不一樣的方法之一，不是把瀏海梳上去就可以了嗎？
➤那樣看起來會太幹練，視覺是在《社內相親》時期確定下來的，雖然大家也有可能會說「那麼好的演員為什麼那樣演出」，但是全心全意的想像所經歷過的疲憊感情的時憲，就能感覺到他的心酸。
Q：提到外貌，劇中出現了很多漂亮、帥氣等台詞，為了表現全余贇的美麗和安孝燮的帥氣，有沒有努力的部分。
➤在時憲和仁圭的眼裡是沒有異議的，他們眼裡最漂亮的女孩就是珉周。 全余贇根據角度和髮型，氣圍上會有很大的改變，比起我，攝影導演更努力、更注重角度和光線，安孝燮的部份也是如此，我希望最美的是大學戀愛時期，但是琢磨最多的好像是40多歲的時憲，是有預想到了某種程度，但沒想到會是這種程度，我認為安孝燮也喜歡自己不漂亮的樣子。(笑)因為紋路上的不同，想抓住細節也有很大的差別。
Q：演員們為了10多歲的樣子穿了校服，沒有負擔嗎？
➤演員們剛開始覺得很有負擔，一直說「這應該是我穿校服的最後一部作品吧」，校服也進行一整天的造型測試，拿了幾年1998年的校服樣品，藝術高中校服一開始就被排除在外，希望儘可能平凡，另外有夏裝和春秋裝，看反應都說像現代校服，我們拿的1998年的樣品，所以不知道會有那種反應，反而最苦惱的是版型太合身。
Q：找路雲來客串的原因？
➤那個場景我考慮了很久，對方演員很重要，我認爲只能找飾演延准的安孝燮有私交的演員才能出現這樣的默契。
安孝燮和路雲實際上是非常要好的朋友，當時我問安孝燮「和你關係最好的演員是誰」，他當場就提到了路雲，安孝燮直接說要不要他聯繫一下，我還說我考慮一下，編劇馬上跳了起來，說這有什麼有什麼考慮的呢。
就這樣聊著聊著就見面了，路雲也欣然答應，希望這個要寫出來，路雲答應拍攝是沒有收片酬的，條件是用自己的名字要安孝燮給劇組送上餐車，之後他很神氣的樣子來和安孝燮大概拍攝了三次。
好不容易才決定出演，希望能拍出好的場面，兩位在演完感情戲後也大喊肉麻，從選角階段開始就有感情上的交流，彼此信任、一起談論演技， 在這方面給了我很大的幫助。
Q：原作的名場面《雨場面》不是三位主角，而是安孝燮、全余贇兩人單獨拍攝的理由。
➤在雨中奔跑的場面是招牌場面，有相當多的負擔感，原作中的雨場面是我最愛的場面之一”
我覺得要比原著拍得好很難，從選定場所到奔跑的時間段都下了很多功夫，是非常重要的場面，原作中強調了三位主人公的友情，我們的目標是儘快進入一開始的中心事件，所以才把焦點放在兩人身上，在那個場景的核心是時憲意識到自己喜歡俊熙的感情的瞬間，希望能集中時憲看著俊熙，我想加深的是兩人的關係。
來源／韓網新聞 全文翻譯／臺灣歐妮哈韓誌